divx-sub
Nu skrattar man inte åt Fukienese Dragons!
Fukienese Dragons, Chinatowns senaste brottslingar-
-Ieds av 20-årige Bobby Vu från Fukien i Kina.
Avrättningen av en känd Tong-soldat-
-är det senaste i maktkampen mellan Fukienese Dragons ungdomsgäng-
-och Tong-styrda Tung Fung BenevolentAssociation-
-Iett av affärsmannen Benjamin Wong, känd som Uncle Benny-
-och hans högra hand Henry Lee.
Det är sent. Fukienese kommer inte. Nu stänger jag.
Vänta lite.
Ingen fara. Fortsätt.
Dags att betala.
Säg att de är i fel affär.
Du har lärt dig engelska - bra!
Är du galen?
Vad fan...?!
Engelska?
-Bra. Vad heter du? -Jack.
-Jag hör inte! -Jack.
Hälsa Bobby Vu att hans tid håller på att rinna ut.
Jag tar den här.
I 15:e distriktet har få gjort mer för att tjäna och skydda allmänheten-
-än kommissarie Nicholas Chen.
För visad tapperhet och gripandet av de skyldiga till bombdåden-
-ber New Yorks invånare att få framföra sitt tack.
-Varsågod, May. -Mr Lee sa att det var gratis.
Låter du dina bröder dö?! Dina egna bröder!
-Förlåt! -Är du en Fukienese Dragon?!
Hämnas dina bröder. Döda snuten.
Alla jobbar i kväll. Vi ska besöka Ginza Massage.
Ett tillslag i min smak... Ännu ett vackert lik i en sopcontainer.
Nån jag känner?
-Ingen ville prata med mig. -Ta nåt mot andedräkten.
De två som hittade kroppen varken såg eller hörde nåt.
Daniel Wallace. Jag ska jobba här.
Du vet att kineser inte litar på vita poliser!
Du vill ha folk, de vill ha etnisk mångfald - du får en vit kille.
Han är värre än vit - han är grön!
-Lär upp honom. -Så jag blir dödad?
Det är ditt fel att han är här.
En turist sprängdes i luften och det var ditt pass!
Borgmästarn talar i TV. Polischefen lo- var att folk ska gå säkra i Chinatown.
Om en vit polis på asienroteln gör att jag slipper deras tjat, så är jag nöjd.
Stick och gör nåt åt alla horor som hamnar i soporna, det är ju pinsamt.
Är du kvar?
Varför vill du till asienroteln?
Befordran, högre lön, jobba med dig.
Gula febern. Du gillar allt kinesiskt.
Mat, seder, kvinnor. Du har väl en kinesisk tjej också.
-Nej, det har jag inte. -Men du har haft det.
Ska vi berätta om våra sexliv nu?
Vad var det jag sa - gula febern. Han vill bli avsugen av en kinesisk skönhet.
Jag vill stoppa trångboddheten och slavarbetet för kinesiska invandrare.
Varför bryr du dig om dem?
-Jag bryr mig om att lagarna följs. -Hur tänker du rädda gulingarna, då?
På samma sätt som inom alla andra rotlar: gripa småbovarna-
-öka trycket mot toppen med spaning ända tills vi kan gripa Benjamin Wong.
Vi är inte som alla andra rotlar.
Vi utreder gamla brott, skyddar turister. Vi slår hårt mot kriminella.
Du kan inte förändra Chinatown - Chinatown förändrar dig.
Jag är här för att försöka.
Planera inget i kväll.
-Varför inte det? -Vi ska göra ett tillslag.
Man vet inte hur torskarna reagerar när vi stormar in, så var på din vakt.
-Och tafsa inte på tjejernas tuttar. -Du stannar där.
Deng, se om du hittar något arkiv. - Ta ner dem, Wallace hjälper till.
Åk hem.
Åk hem, May...!
-Ska jag ta ner henne? -Man ska kasta tillbaks småfiskarna.
Skjut!
Fukienese!
Alla ut på "tre"!
Stanna!
Släpp vapnet!
Händerna mot väggen!
Korkade Fukienese!
Du är sen!
Kör fram bilen.
Bobby Vu!
Vill ni också känna på det?!
Fukienese Dragon!
Inälvor. Vill du ha?
Vill man vara kines måste man käka sånt.
-Du räddade mitt liv. -Det hör till jobbet.
Jag vill ändå tacka dig.
Du hälsade visst på hos Bobby Vu.
Jag blev handlingsförlamad men det blir jag inte jämt.
Du vet väl vad det betyder, att jag räddade ditt liv.
-Att mitt liv tillhör dig. -Just det.
Lyd mitt råd: sluta, innan du dör.
Du måste inte jobba med mig, jag klarar mig själv. Jag är faktiskt polis.
-Du leker bara polis. -Det är att blunda för saker...!
-Om du försöker säga nåt så säg det. -Jag kan visa.
Titta här!
Nu får du följa med här.
FBl! Jag vill ha dem i olika rum - nu.
Var och en i olika rum! - Får jag snacka med dig?
-Vad är det, Pete? -Ingenting.
Bara att ni gripit en FBl-agent som infiltrerat Tongs.
-Det var jag som grep honom. -Grattis.
Då så, Einstein, vad ska jag göra nu?
Ska jag häkta en FBl-agent för att inte avslöja honom?
Ska jag släppa honom?
Släpper vi honom så tror alla att han tjallat, då är han död inom en timme.
Ni borde upplysa oss om vad ni håller på med.
Infiltratörens uppdrag är hemligt - vilket inget hos er är!
Ta det lugnt, Pete. Vi "slarvar bort" bevismaterialet och släpper allihop.
Håll dem i tre timmar, var hårdhänta. Jag vill ha allt om Ginza-tillslaget.
Och håll efter klantarslet.
Sköt dina killar så sköter jag mina. Vem av dem är FBl?
Kinesen.
Vill du ha soja till?
Klantarslet pröjsar!
Skit på dig.
Bit ifrån dig bara.
Du grep en FBl-agent och blev utskälld av hans chef.
Varför ville FBI ha infon om Ginza-tillslaget?
Det var deras tillslag. De använder oss-
-så ingen vet att det är FBl, men mest för att de är lata.
I fjol grep vi ett vietnamesiskt gäng som smugglade in heroin.
Vem dök upp och tog åt sig äran? Din polare Schabacker på FBl.
Nu har de en infiltratör hos Tongs. Vi hittar agenten, kollar vad han vet-
-och sen slår vi till och tar åt oss äran.
-Ni har fått ett nytt ansikte. -Han blir inte långvarig.
-Varför skulle jag inte bli det? -Talar du kinesiska...?!
Det gör väl alla i Chinatown.
-Danny Wallace - Henry Lee. -Är ni partner?
Är vi det?
Cagney och Lacey.
Chinatown behöver fler poliser.
Jag hoppas att ni stannar här. Kineser är mycket generösa.
Jag hoppas att få se mycket av er. Väl bekomme.
-Han är Tong...! -Och därför är det äkta champagne!
Henry, det är väldigt farligt att försöka muta en vit polis.
Vi kan inte riskera att våra andra poliskontakter avslöjas.
Det är därför vi måste muta Wallace.
Han skulle kunna avslöja Chen när han är vårt bästa vapen mot Fukes.
Vi måste ha honom på vår sida för att säkra Chens ställning.
För polisen är Chen först och främst kines.
Chen vet vad vi behöver av honom!
Han vet vad han hör på stationen, en vit polis får höra ännu mer.
Vi kan ju låta Chen känna sig för.
-Vad är du ute efter? -Din partner, han kan hjälpa oss.
-Han kan skada oss. -Rädd för konkurrens?
-Rädd att väcka hans intresse. -För vem som är mutad.
Uncle Benny tror han kan nosa fram saker som en kinesisk polis inte kan.
Jag klarar honom.
Han kan bli en tillgång mot Fukes eftersom du inte gör vidare mycket.
Jag tar hand om Fukes. Grabben blir inte långvarig, låt honom vara ifred.
Inte visste jag att du hade så starka moderskänslor.
Uncle Benny vill att du talar med honom.
Nej.
Den här kostar en dollar att tillverka, nån idiot kommer att ge flera hundra.
Vissa har väldigt lätt att överskatta ett värde. Överskatta inte ditt eget.
Tala med honom.
-Vem är det? -Osynliga damen. Omöjligt att säga.
-Jag trodde du gillade kinamat. -Käften! - Nu åker vi och fikar.
-Ska vi inte utreda det här?! -Det har vi redan gjort.
Berätta vad vi fått fram.
Illegal invandrare, antagligen nyanländ. Det ligger kinesiska sedlar bredvid.
Resan kostade dubbelt så mycket, hon ville inte prostituera sig, hamnade här.
-Inga släktingar, vänner eller vittnen. -Ingen idé att slösa på skattemedel.
-Ska vi bara lägga ner det? -Gå runt med Deng och knacka dörr.
Ta det lugnt! Chen kan peka ut den som sköt i lampaffären.
Såvida du inte gör mig en tjänst. Jag vill ha Bobby Vu.
-Då dödar han mig. -Alternativet är 10-20 år på kåken.
Det blir plågsamt - särskilt för nån som är så klen som du.
-Ingen rättegång, inga mickar? -Inga löften.
Fundera på saken. Du har 10 sekunder på dig.
Grabben är lojal.
Vi får se hur lojal han är efter två veckor i häktet.
-Jag kunde ha dödat dig. -Jag hade hunnit före.
-Vad vill du? -Hälsa på min son.
Har du nåt att dricka? Jag är torr som en nucka.
Hur kom du in?
20 års erfarenhet på rån- och mord- roteln, gröngöling - så kom jag in.
-Jag har öppnat fler fönster... -Jag har inga pengar.
Jag har en skuld på 12 000 till blattarna på Mulberry.
-Lycka till. -Jag ber inte om 12 000.
Du får ju inte ta av advokatpengarna så du går miste om att bli blodsugare.
Skulle jag inte bli som du?
Jag vill bara få chansen att vinna tillbaks pengarna.
-Du förlorar ju jämt. -Då blir vi partner.
Du har ju alltid tur.
Jag hade aldrig kommit hit om det inte var allvarligt.
Kalla stålar...!
Drygt 500. Vi är inte partner, jag köper mig fri.
-Nästa gång du smyger dig på mig... -Jag vet, då dödar du mig.
Och du...
Det står en guling och kollar dig på andra sidan gatan, Sherlock.
Varsågod.
-Jag har nåt åt dig. -Jag älskar presenter.
Det här är inte gratis. Glöm grabben.
-Det är en dyrbar begäran. -Det här är dyrbart.
-Låt höra. -FBI har infiltrerat Tong.
Nu är det en av deras egna, en FBl-agent.
-Vem då? -Det vet jag inte.
Vi grep fyra av er, en var FBl. Det går fort att lista ut vem.
Sen behöver ni bara avslöja honom så försvinner han, utan att nån dör.
Tack.
Det blir inget med grabben.
Som du vill.
Vill du ha en vindruva av May?
Jag är mätt.
Vi måste skjuta upp vårt samarbete, vi har en FBl-agent i hälarna.
-Leveransen måste senareläggas. -Det går inte.
Båten lägger till i hamnen nästa vecka.
-Då får den vänta i hamnen. -Jag är inte rädd för FBl.
FBI ska koncentrera sig på Benny, när jag tar över kan du tjäna massor.
Vi dödar honom nu.
Om vi väntar tills han åtalas kommer våra vänner i Hongkong att tacka oss.
Vi dödar Chen också.
I sinom tid.
Minns du mig?
Jag har information om tjejen i sopcontainern.
-Hur hittade ni mig? -Du sticker ut i Chinatown.
Två bröder på Chrystie Street tar in folk, hon rymde från deras bordell.
-Hon får tjäna som varnande exempel. -Hur vet ni det?
Det vet alla, men ingen säger nåt, särskilt inte till polisen.
-Varför gör ni det? -Jag kände henne.
-Vad heter de? -Du får inte berätta det för Chen.
-Glöm det. -Jag riskerar mitt och mina barns liv.
Hon var femton år. Och det blir fler om du inte hjälper oss.
Kolla i källaren på Tony's.
Det är så här saker blir gjorda i Chinatown.
-Har grabben kommit? -Inte vad jag sett.
Polisen! Stå still!
Stanna!
Stanna, sa jag!
Vad gjorde du här?
Jag såg en väskryckare. Jag jagade honom hit, men tappade bort honom.
Jag hörde skrik här nere och råkade hitta dem.
Nära 40 kvinnor, alla illegala, och hundra videoband.
Hyresvärden känner igen våra fyra lik härifrån.
Bra jobbat.
För visad tapperhet vill New Yorks borgmästare och invånare tacka er.
-Kukstorlek. -Du tror att allt handlar om det.
Vita tror att alla asiater har små kukar.
Så när en asiatisk tjej ser din snopp tror du att hon tycker den är enorm.
Det är sant! - Och sen ser du hur små händer tjejerna har-
-och tänker att din snopp kommer att se stor ut som ett avloppsrör!
Han har avslöjat min hemlighet.
Men du har fel, för min är stor som på en...
-Mygga! -Vill du se? - Vill du se?
Sluta!
-Vi ses i morgon. -Prick åtta.
Vi måste skugga killarna du grep och ta reda på vem FBl-agenten är.
Du gjorde mycket för kvinnorna i källaren. Bra jobbat.
Men det var en slump, du har tur som lever.
Spring aldrig iväg på egen hand igen.
Grattis, Danny!
-Tack, men jag måste... -Jag måste få bjuda på ett glas.
-Gärna, men jag måste gå. -Du har hjälpt folk, jag vill tacka dig.
-Skit också! -Jag hann aldrig så långt.
-Du måste till sjukhus, pappa! -För sent.
-Du spottar ju blod! -Inte konstigt.
-Jag måste få fram pengarna. -Jag har inte så mycket.
-Hur mycket har du? -Tusen, på sin höjd.
Skulle du ge mig pengarna om du hade dem?
Nej, det skulle jag nog inte kunna.
Skitärlig, precis som mor din.
Åt helvete med det, då kan vi lika gärna åka till sjukhuset.
-Vet vi vem FBl-agenten är? -Ingen aning.
-Gå in nu, han är skitsur på dig. -Som vanligt alltså.
-Du är sen. -Ja, förlåt.
Farsan ramlade och slog sig i går, vi fick åka till sjukhuset.
Tog det hela natten?
Jag hittade honom först i morse, han låg i badrummet.
-Han rev dig visst. -Jag fick bära honom.
-Hur är det med honom? -Han repar sig nog.
-Han var polis, va? -Ja, 25:e distriktet.
Tufft område. Jobbar du här för att bevisa nåt för honom?
Nej, är det därför du jobbar här?
Min pappa är död. Jag behöver inte bevisa nåt för nån. Gör du det?
-Bara för dig. -Just det.
Varför är du på mig hela tiden?
Jag försöker lära upp dig.
Bryr du dig om mig? Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting.
Jag är överväldigad, jag visste inte att du kände så. Vad snällt av dig...
Det här ser inte ut som knarkare.
-Har du bilder nu? -På varenda en.
Hämta bilen!
Bil 7 i jakt på en vinröd Cadillac-
-med Jersey-skyltar, 595 AAZ, som kör söderut på Park Row.
De är beväpnade och farliga. Sätt ut vägspärrar!
Se upp!
Är du oskadd?
Spring!
Är du oskadd?
Sex oskyldiga människor, dussintals bilar...
...värden för miljoner - allt borta. För att inte tala om...
...att FBl-agent Ronald Ming är död.
Ihjälskjuten med sju skott - i ryggen, och jag tror det var nåt as härifrån.
-Det kan ha varit ett as i FBl. -Och trän kan växa ur min kuk!
-Om nån kan... -En ek, i sånt fall.
Vi vet vilka det var som sköt. Fukienese.
Fukes vill konkurrera ut Tongs.
Det är det enda som hindrar mig från att krossa er.
Det...och det här.
Dynghögarna hade så brått att sticka att de inte letade efter bandspelare.
Vem är med?
Benny Wong.
Några till.
Tre veckors spaning.
Det godkänns aldrig i rätten utan agenten.
Jo, när du talar om att du deltagit i utredningen.
Att du efter skottlossningen, före biljakten, gick in i huset.
Att du talade med vår agent som gav dig bandet och bekräftade innehållet.
Det är att begå mened. Varför skulle jag göra det?
Så inte jag väcker åtal mot dig för att ha försvårat en federal utredning.
Wallace sa att ni utan tillstånd bevakat en FBl-agent-
-vilket troligen röjde honom och ledde till hans död.
Det kanske får nybörjare att darra, men inte mig.
Passa dig noga, jag tror ändå att nån här avslöjade honom.
Kan jag inte sätta dit Uncle Benny så sätter jag dit den jäveln i stället.
Är du ensam?
Be mig komma in, då.
Vill du komma in?
Vad gäller saken?
-Har du nåt att dricka? -Nej.
Jag har inte varit och handlat.
Du räddade mitt liv i går.
Det hör till jobbet.
Kanske det... men jag vill ändå tacka dig.
Du vet väl vad det betyder, att jag räddat ditt liv?
I Amerika betyder det ingenting.
-Har FBI gjort dig nervös? -Nej.
Bra. För vare sig det är FBI eller lnternutredningen...
...är det som sägs i en polisbil heligt.
Du berättar ingenting utan att tala med mig först.
Varför är du så paranoid?
Du får inte snacka mer med FBI förrän vi båda säger samma sak.
Bra.
-Har du inte ens vatten? -Vanligt vatten, jo visst.
Fin tjej.
Vet du att hon är här illegalt?
Hon måste skickas tillbaka...
...efter ett litet fängelsestraff, förstås.
Synd att ni två aldrig får träffas igen.
Ni får inte skicka tillbaka henne, hon är eftersökt. Hon åker i fängelse.
Synd...
Jag kan inte hjälpa dig.
Det var ju det du sa till mig.
Hjälper jag er och får ny identitet så ska hon också få följa med.
Numret till min sökare. Slå 1 1 efter numret så jag vet att det är du.
Om jag får ut dig är det bäst för dig att du inte sjappar.
Jag vill ha den som sköt FBl-agenten på det här bandet-
-och jag vill veta om han snackar med Henry Lee.
Tack ska du ha...
...för pengarna. De skickade hit en kille.
Du måste ha haft något väldigt värdefullt.
Det ska jag inte glömma.
-Betalade ni åt min far? -Te?
-Jag ställde en fråga. -Jag vill hjälpa för jag vill ha hjälp.
Hur ska jag hjälpa er?
Jag gör ingen illa, jag ger folk det de vill ha men som politikerna förbjuder.
Men du har sett andra göra folk illa och som brukar våld.
Jag kan hjälpa dig bli av med dem och hålla din far vid liv.
Allt jag begär är att du i gengäld skyddar mina intressen.
Ni begär nog mer än så.
När vi varit döda länge kommer man fortfarande att spela i Chinatown.
Män kommer att betala kvinnor för deras tjänster.
Och polisen får alltid veta det sist, så är det bara.
Du kan kämpa förgäves...
...eller så kan du göra verklig nytta...
...för människorna i Chinatown...
...för din karriär...
...och för din far.
Tänk på alla kvinnor som hade dött om du inte hade tagit emot min hjälp.
Är vi överens?
Eller ska jag ringa till italienarna och låta dem ta itu med din far?
Bra.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Det ligger en plåtaffärpå Mott. Den ägs av en malaysier.
Klockan sex i morgon bitti får han två kilo heroin av en colombian.
De är avskum, de säljer till barn.
Jag vill att du sätter stopp för dem.
Din jävel...!
När kontaktade Lee dig? Efter tillslaget på Chrystie, va?
-Jag visste att allt var skitsnack! -Dig kontaktade han väl tidigare?
Två år sen, fem? Minns du ens hur länge du jobbat åt honom?
Du är död, ditt liv är slut. Jag trodde att du var smart, men det är du inte.
Du är helkorkad.
Du röjde FBl-agenten. Därför var bandspelaren så viktig.
Du vill veta om det var Fukes som dödade agenten eller Henry Lee.
-Vi hade en överenskommelse. -Du tog hit honom, inte jag.
-Jag kunde inte ta risken. -Låt honom vara.
Gjort är gjort - det vet du, om nån.
Lär upp honom och se till att han inte sabbar allt för er båda två!
Korrumperade poliser har det extra tufft på kåken!
Var det du som dödade FBl-agenten så dödar jag dig.
-Blått eller rött? -Jag gillar inte plommon.
-Gillar inte?! -Jag gillar persikor.
Persikor är bara skit. Har du inte hört Frank Sinatra-låten?
"Från livets träd plockar jag ett plommon." lnte en persika.
Han kan plocka russin ur Sammy Davis ögon. Jag föredrar persikor.
Då får du pröjsa själv.
När värvade Lee dig?
Jag var den första kinesiske polisen här, trodde jag skulle få bort buset.
Men vita poliser ville inte jobba med mig, och ingen snackade med polisen.
Bara Benny Wong. Han visade mig runt, betalade mina skulder.
Tipsade om tillslag, gjorde mig till hjälte och det kändes bra.
Sen blev han min gudfader. På den tiden var han en nolla.
En kväll gick pappa in på en spelklubb och blev dödad.
Lee visste att nån skickat en torped på honom.
Han sa att han kunnat berätta det, att jag kunnat rädda honom.
Han sa att jag var en bättre polis med hans hjälp. Och han hade rätt.
Jag vill veta allt om honom. 15:e distriktet, Daniel Wallace.
Farsan tog mutor i 25:e, kolla upp honom också.
Mr Wong... Vi har ett extraerbjudande i dag.
Ni kan få köpa er frihet.
Det här bandet har vi fått av en FBl-agent som infiltrerat Tong.
Vårt tålamod lönade sig. Uncle Benny har varit hos FBl. Hans tid är ute.
Vi har fått ett jobb.
Vi fixar Benny Wong i kväll.
Mina vänner väntar på mig.
-Hur länge tror du FBI bevakar oss? -En månad, kanske två.
Jag ville inte att Lee skulle dra in dig.
Det är inte ditt fel.
Du är på egen hand nu, du kan inte lita på nån på jobbet.
Varken på 15:e eller på asienroteln.
Och definitivt inte Henry Lee. Kom till mig om du får problem.
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
Det gör du inte.
Jag är glad att jag inte är ensam.
Jag kan bjuda på ett plommon.
-Jag är upptagen. -Kanske nästa gång, då.
Ja, nästa gång.
Jag måste pissa.
Det var tur att du hittade henne.
Skriv att hon har avlidit.
Annars är hon tillbaka om två veckor och kanske inte har lika tur.
Det är inte lite du begär.
Låt henne stanna några dar så hämtar jag henne sen.
Vad fan håller du på med?
Jag mår illa. Jag kanske måste kräkas igen.
Nu åker vi.
Kom, så drar vi.
Är det Domino's Pizza?
Jack höll på att skita på sig.
Uncle Benny...
Tänker du döda mig? Det törs du inte!
Vi dödar dig i alla fall!
-Vart ska du? -Lee pröjsar inte italienarna.
-Jag bad honom låta bli. -Varför då?
-FBI tänker gripa dig. -Hur vet du det?
Lee berättade det. Du skulle ange mig på tre sekunder.
Det behöver inte leda till åtal, men nu måste vi sopa igen spåren.
Håll tyst när de hör dig.
Det här är din del från Lee, 4 000.
Jag måste till sjukhuset.
-Vart ska du flytta honom? -Ingen aning.
-Till hans skulder. -Jag kan inte ta emot det.
Ta dem!
Säg ingenting, jag tar hand om FBl.
Du är svår att hitta, Jack! Säg åt henne att gå på bio.
Jag ville ringa men det gick inte.
Nu är jag här. Vad ville du berätta om Benny Wong?
Daniel Wallace! FBl.
Kan ni ge det här till min far. Rum 409, Sean Wallace.
Vad är det om?! Rör inte tjänste- vapnet och brickan, jag är i tjänst.
Nu går vi härifrån lugnt och sansat. Vi vill ställa några frågor.
-Min far... -Vi sätter nån utanför dörrn.
Stack alla sen...? Bra.
-Du följer med mig. -Vart då?
Du ska tala om för FBI att du jobbat med oss, att Fukienese dödade Wong-
-och att du vill vittna mot Vu. Tror de dig, säger jag att du tipsade mig.
Tror de dig inte, så har jag ihjäl dig.
Vad fan sa du inte att du jobbar på lnternutredningen för?
Infiltratörens uppdrag är hemligt - vilket inget på FBI är.
-Skit på dig. -Inte ens chefen på 15:e vet om det.
Nu vet jag om det.
Inkasserarens grabb, internutredare. Farsan måste tycka att du är ett as.
Vad har du på Chen?
-Jag behöver inte berätta nåt alls. -Där har du fel.
En ung internutredartjallare ska sätta dit Chen men börjar jobba åt honom.
-Lösa antaganden. -Åtnjuter horornas tjänster...
...och ekonomiskt stöd åt familjens spelproblem.
-Dra inte upp det. -Då ska jag ha Chen.
Han är här... Chen.
Vem är det här?
En kompis till Wallace och mig, ögonvittne till mordet på Benny Wong.
Ögonvittne... Och varför är han här?
Det vet du.
Jag är imponerad. Du har fått Chen precis dit du ville.
-Vad ville han? -Lösa ut dig.
-Sa han det? -Inte rakt ut.
Han har med sig Fuke-tjallaren som var med vid Wong-mordet.
Jag får vittnet om jag lägger ner utredningen mot Wallace.
Vad svarade du?
Javisst. Se till att grabben bandar Fukes när de snackar om mordet-
-så låter jag bli att åtala Wallace.
-Är Chen kvar? -Nej, han stack.
Men jag vill vara med när du griper Chen, det kommer att bli obetalbart!
Sladden syns.
Hur länge har du varit internutredare?
Det är första uppdraget.
Snabbaste sättet att bli befordrad - man behöver bara förråda sin partner.
Killen som gav dig 10 000 för att hjälpa dig.
Du är väl inget värd för gulingarna än, så det här måste vara Chens pengar.
Och du tänker förråda honom. Varför?
För att han blundat ibland, tjänat några dollar.
Ja, du ljuger och luras ju jämt.
Det är fan så mycket bättre än att vara som du.
Du vet ingenting om mig. Jag borde vara glad över ditt bristande intresse.
Ja, och du har ju varit ärlig mot din partner.
-Ändamålet helgar medlen. -Ändamålet är bara skit.
Medlen är det man måste leva med.
Behåll dem. Jag vill inte ha nåt av dig.
Vänta...
-Tycker du inte om mig? -Jo, men jag måste gå på toaletten.
Vad fan håller du på med?
-Var är kommissarien? -Han har gått.
Han vill att du ska ha det väldigt skönt.
Polisen letar förgäves efter Uncle Bennys mördare.
Det var inte gratis, ge oss pengarna!
Då får vi föra skeppet i hamn och lasta av.
186 stycken, 40 000 per skalle - det blir väl en bra början?
Här har jag bara varit med min gudfader.
Uncle Benny var en stor man. Men även stora män kan stanna för länge.
Jag har nåt åt dig, som borde skingra tvivlet om Wallace.
Fukes får in en båt med värdefull last. Bobby Vu övervakar avlastningen.
Ta Fukes och halva lasten, jag behåller resten.
Du börjar bli girig.
Jag är ju amerikan.
Kom nu. Vi måste hämta Jack och ta honom till FBl.
-Vad är klockan? -Duscha, du stinker.
Har du eld?
Du hade rätt.
Det borde inte vara nån av oss, men jag är glad att jag inte är ensam.
Är du säker på att det var Henry Lee?
Ja.
Alla här känner väl distriktsåklagare Margaret Wheeler.
Bandet kan fälla Vu och de andra, men vi väntar tills fartyget kommer.
Vi griper dem ombord. Sen kommer mordåtalet-
-och med Jacks vittnesmål kan vi få livstidsstraff.
Henry Lee, då? Räcker bevisen?
Till en åtalsjury, ja, men ord står mot ord och då vinner han.
-Väntar vi, kan vi använda bandet. -Vad anser du, Daniel?
-Margaret bestämmer. -Då väntar vi. Alla jobbar dygnet om.
Så fort Jack får veta när det blir ses vi igen och griper dem.
Nick. När vi haffat Fuke Dragons kan vi väl ses och gräva ner stridsyxan.
-Jag kan knappt bärga mig. -Ställer du upp på det, Danny? Bra.
Jag pröjsar.
Jag berättade om FBl-killen för Lee.
Jag vet.
Nån gång måste jag stå till svars för det.
Alla har nåt att stå till svars för.
-När man talar om trollen... -Lee?
Beställ en till åt mig.
-Jag har sökt dig hela dan. -Vad vill du?
Wallacejobbarpå lnternutredningen.
-Va...?! -Du hörde vadjag sa.
-Det tror jag inte på. -Tjejerna hittade en bandspelare.
Vem vet hur mycket han spelat in. Du måste döda honom i kväll.
Fukes last kommer om en timme till pir 25 i Jersey, fartyget heter Dorian.
Ta honom dit och se till att han stannar ombordl
Jag skiter i lasten, Fukes, allt - se bara till att Wallace dörl
-Annars är det kört för oss båda två. -Ja, jag förstår.
-Fick du tag i honom? -Ja.
-Berättade du om bandet? -Nej.
Vad sa han, då?
Att Fukes hämtar lasten om en timme i Jersey.
Då måste vi åka. Ringde du FBl?
-Ja, de träffar oss där. -Då åker vi.
Ingen syns till.
-Titta själv. -Han sa väl en timme?
-Fortfarande ingenting? -Nej.
-Är du säker? -Ja, det är alldeles tomt.
Ingen från lnternutredningen, då?
Det glömde jag säga. Lee tror att de samlar bevis mot nån i 15:e distriktet.
-Vem då? -Det visste han inte.
Det kanske bara är ett rykte.
Har du hört nåt?
-Nu är de här. -Fortsätt titta.
Vi måste låta dem leda oss till lasten.
De springer åt andra hållet.
Vad skulle du göra om du visste att lnternutredningen hade bevis mot dig?
Det vet jag inte.
Vad skulle du göra om du visste att din partner förrådde dig, amigo?
Svara! Jag ställde en fråga!
Jag vet inte.
Du borde ha låtit mig dö i bilen, då hade jag åtminstone fått dö som polis.
Du är polis.
En bra polis. Det skulle jag säga vem som än frågade.
-Och du? -Jag vet inte.
Jag vet bara att du räddade mig och min far.
Mitt liv tillhör verkligen dig.
-Det kanske var allihop. -Bobby Vu är här.
-Han skulle aldrig gå utan oss. -Utan dig, menar du väl.
-Var? -Kom hit.
Håll ut. Du kommer att klara dig.
Jag är så ledsen.
-En vit internutredare i Chinatown... -Jag önskar att det aldrig hänt.
Hör du mig, Nick?
Kom hit med en bår!
Nu är det bara du och jag.
Jag är din partner.
Var är båren?!
Håll ut, Nick.
Be Wallace komma hit.
Be Wallace komma hit...!
Vad är det här för trams?
Jag finner inga bevis som stöder anklagelserna mot Nicholas Chen.
Skulle nån gå på det? Glöm det. Han bär ansvaret för en FBl-agents död...
Han är död.
Och han var faktiskt en bra polis!
Henry Lee, ni är anhållen.
Jag skulle vilja presentera min advokat.
Jag skulle vilja presentera internerna på Riker's lsland...
Jag blev bedrövad när jag hörde vad som hänt din vän, kommissarie Chen.
Förlåt, han var visst inte din vän när allt kom omkring.
Tack för att ni dödade alla som kunde vittna mot mig.
Inte alla. Inte den som spelade in det här.
Det var inte gratis, ge oss pengarnal
Då får vi föra skeppet i hamn och lasta av.
186 stycken, 40 000 per skalle - det blir väl en bra början?
Kom nu. Ni är anhållen.
Ni har rätt att tiga. Ni har rätt att vägra besvara frågor.
Allt ni säger kan användas mot er...